Google paljastaa Kiinan sensuroidut sanat

Googlen ja Kiinan suhteet eivät tähänkään asti ole olleet sopuisat. Google on siirtänyt Kiinan päämajansa Hongkongiin, jossa sensuuriviranomaislla ei ole yhtä suurta sananvaltaa.

Googlen tietämysasioista vastaavan johtajan Alan Eustacen mukaan yhtiö sai Kiinassa runsaasti valituksia hakukoneen toiminnan epäluotettavuudesta ja epäjohdonmukaisuudesta. Järjestelmästä vikaa ei löytynyt, mutta epäluotettavien hakutulosten havaittiin liittyvän tiettyihin hakusanoihin ja aiheisiin.

Nyt Google ilmoittaa Kiinan käyttäjille ponnahdusikkunassa sanoista, joihin voi liittyä ”yhteysongelmia”. Total Telecomin mukaan Google jättää käyttäjien tehtäväksi keksiä sellaisia hakusanojat, jotka kiertävät nuo yhteysongelmat.

Kiinalaiset käyttävät suosituissa mikroblogeissa peitetermejä kiertämään kiellettyjä sanoja tai nimiä. Kiinan kielessä monet sanat, jotka kirjoitetaan aivan erilaisilla merkeillä, voidaan lausua lähes samalla tavalla.

Suomessa monet nettikommentoijat käyttävät samantapaista menetelmää saadakseen epäsopivia ilmauksia automaattisten filttereiden läpi. Sana bascamainen menee sujuvasti automaattisuodatuksen läpi, mutta lukija ymmärtää sen tarkoittavan paskamaista.

Kiinalaiset saattavat valita vaikka pakoelokuvan nimen viittaamaan toisinajattelijan paljon huomiota herättäneeseen pakomatkaan.